The exchange of prisoners and war dead is one of the few areas of cooperation between the two sides since Russia invaded Ukraine more than three years ago.