A court in Thailand on Tuesday convicted two former prosecutors for misconduct in connection with a high-profile hit-and-run case involving the fugitive heir to the Red Bull energy drink empire.